Немного из Станиславского

Самостоятельное изучение французского. Эльзас

Поездка в Эльзас выявила неожиданный эффект. Если вкратце, его можно сформулировать как «не верю!» Не верю в то, что могу говорить по-французски. Это тем более удивительно, что в тех ситуациях, когда мне приходилось что-то лопотать на уровне «спасибо», «добрый день», «как пройти…» (в Италии или в Греции например), подобного ощущения не возникало. Мало того, я преисполнялась гордости и уверенности, что вполне способна объясниться. Но как только дело коснулось французского, который … А дальше вот что

Коварство «Любителей Вогезов»

Кайзерсберг. Язык в путешествиях. Антивавилон

Подсвеченные солнцем средневековые стены Кайзерберга кажутся тёплыми на взгляд, линии виноградников, уходящие вверх по холму, не дают обнаружить дорожку к замку, а ведь она должна быть здесь! Под аркой ворот проходит элегантно одетый в чёрное седой француз с деловито семенящей собачкой на поводке. “Excusez-moi, ou est le chateau?” – эта фраза вылетает уже легко и естественно. Я ещё до поездки решила, что в Эльзасе буду говорить только на французском – … А дальше вот что

Чёрная рубашка

Антивавилон

Личный дневник. Двенадцатый отчёт «Tengo la camisa negra hoy mi amor está de luto…» О несчастной любви поёт Juanes. «У меня чёрная рубашка, сегодня моя любовь в трауре…» Но поёт он об этом так, что хочется танцевать. Меня всегда поражала и где-то даже восхищала эта черта испанцев. Вот так, с песнями и танцами продвигается моё изучение испанского языка. Не то чтобы очень весело, но зато с музыкой. Не могу, к … А дальше вот что

О порядке слов в предложении

немецкий порядок слов в предложении

Продолжая тему про «сложности» немецкого языка, не могу не рассказать о порядке слов в предложении. Это одна из особенностей немецкой речи. Не хочу называть эту тему сложной, она скорее непривычная для нас. Настолько непривычная, что столкнувшись в первый раз с немецким порядком слов, думаешь: «Кто вообще всё это придумал? И зачем?». Это нейтрально говоря. Но, повторюсь, это всего лишь реакция на нечто непривычное. И это проходит с практикой. Сначала усиленно … А дальше вот что

Звонок… нет, письмо другу

Переписка на французском

Вот хорошо, когда есть друзья, готовые поддержать твои сумасбродства. А уж если эти друзья ещё владеют разными языками – и среди них тем, который ты пытаешься выучить… это и вовсе редкая удача. Мне вот повезло. Поэтому теперь я регулярно, высунув язык от усердия, пишу один-два абзаца о своих делах, о книгах, положении луны и затруднениях с этими негодными палками над буквой “e” во французском (ну да, ударениями accent grave и … А дальше вот что

Особенности кофепития, или «корица» по-турецки

Корица на разных языках. Под кофе. Антивавилон

Никакой глобализм не способен свести на нет уникальные традиции разных стран. Даже в том, что стало общепринятой практикой, вроде кофе на завтрак, тут и там встречаются свои нюансы. Скажем, сваренный в джезве очень крепкий кофе, который подают в крохотной чашечке на один глоток (при этом чашечка ещё наполовину заполнена гущей), в Греции будет «кафе эллинико» (то есть греческим напитком), а в Турции – кофе по-турецки. При этом в Греции очень … А дальше вот что

Всё познаётся в сравнении. Времена

немецкая грамматика

Мне не дают покоя обвинения в адрес немецкого языка в его супер сложности, запутанности, громоздкости. Даже захотелось выступить с оправдательной речью, поиграть в адвоката, что ли. Грамматика любого языка – штука непростая, за один присест её не охватишь, не разберешь. Да и зачем нам многостраничные трактаты? Давайте возьмём некоторые аспекты, да и то не все сразу, постепенно, с перерывами на отдых. Как оценить сложность? Можно, конечно, ввести критерии, систему оценки … А дальше вот что

Тихо сам с собою я веду беседу

Отработка разговорной речи

Кто-то в душе поёт, а я вот разговариваю сама с собой. На французском. А что делать, если в жизни происходит аврал, времени нет не то, чтобы проходить запланированные уроки, а и чтобы поесть и поспать? Даже чтение книг в метро уже становится малореальным – сказывается накопленная усталость, и не хватает духу даже на то, чтобы открыть книгу на языке (не говоря уж о том, чтобы её читать). Игра с Duolingo … А дальше вот что

Проверки на дорогах

Алгоритм проверки, мастер-класс по английскому. Антивавилон

Назидательно-угрожающее «проверила??» в школьные годы повергало меня в ступор. Конечно, я проверяла, но довольно быстро поняла, что возлагать какие бы то ни было надежды на это занятие не стоит – ошибок я не видела в упор, сколько бы раз ни перечитывала сделанные упражнения. И то, буквы все английские, предложения звучат, вроде, примерно, как надо, да и вообще – я же уже это написала, значит, решила, что правильно будет именно так! … А дальше вот что

Что-то не так

Одиннадцатый отчёт

Личный дневник. Одиннадцатый отчёт Последние недели с моими занятиями испанским стали появляться проблемы: пропал азарт и интерес, появилось постоянное ожидание результата. Какое-то время регулярность занятий держалось исключительно на волевом решении. Затем начались пропуски. С каждым пропуском я чувствовала себя неловко, винила себя за «прогулы». С наступлением весны и праздников сила воли покинула меня. В попытке осознать, что происходит и найти какой-то выход, поняла две вещи: Для меня лучше как можно … А дальше вот что