Личный дневник. Отчёт №18 Я не настолько сильна в математике, чтобы сосчитать, сколько раз я слышала эту фразу от своих учеников. Если дело было на праздники, я шла им навстречу. Если нет – отказывала. Поначалу. А потом взяла за правило один урок в неделю посвящать мультикам (и ни разу об этом не пожалела). Конечно, смотрели мы их фрагментами – сначала списывали с доски новые слова, потом десять минут смотрели, потом … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №17 Хорошо, когда поездка предстоит в страну изучаемого языка – прекрасный повод для практики, да и погружение в среду обеспечено. А что делать, если нужно уехать куда-то ещё? Ну, допустим, если это пляжно-курортный отдых, проблем не предвидится. Достаточно взять с собой книгу, словарь, можно – учебник, можно – планшет или ноутбук с дисками. Здесь главная задача – не растюлениться, не позволить себе забросить занятия. Но поскольку времени … А дальше вот что
Parole, parole, parole… Кто бы спорил, что общение на языке – это в первую очередь обмен словами. И чем больше слов знаешь, тем лучше знание языка. Конечно, грамматика тоже вещь нужная и важная, но одной грамматики для того, чтобы выразить свою мысль, мало. Ну, и чтобы другого понять, конечно, тоже. И как ни обидно, процесс заучивания слов чуть ли не самый нудный во всём обучении – пожалуй, хуже грамматики. Но … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №16 Я всегда любила комбинировать разные пособия, даже когда работала в школе, и можно было ограничиваться предписанными министерством учебниками. На самом деле, в расхожей истине «отдых – смена деятельности», как это ни банально, кроется секрет эффективности. И в том, что касается изучения языка, тоже. При всей моей симпатии к грамматическим упражнениям, я регулярно от них устаю. Игры с новыми словами на duolingo надоедают. Развлекательные мультимедийные диски в … А дальше вот что
Подсвеченные солнцем средневековые стены Кайзерберга кажутся тёплыми на взгляд, линии виноградников, уходящие вверх по холму, не дают обнаружить дорожку к замку, а ведь она должна быть здесь! Под аркой ворот проходит элегантно одетый в чёрное седой француз с деловито семенящей собачкой на поводке. “Excusez-moi, ou est le chateau?” – эта фраза вылетает уже легко и естественно. Я ещё до поездки решила, что в Эльзасе буду говорить только на французском – … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №15 Поездка в Эльзас выявила неожиданный эффект. Если вкратце, его можно сформулировать как «не верю!» Не верю в то, что могу говорить по-французски. Это тем более удивительно, что в тех ситуациях, когда мне приходилось что-то лопотать на уровне «спасибо», «добрый день», «как пройти…» (в Италии или в Греции например), подобного ощущения не возникало. Мало того, я преисполнялась гордости и уверенности, что вполне способна объясниться. Но как только … А дальше вот что
Личный дневник. Двенадцатый отчёт «Tengo la camisa negra hoy mi amor está de luto…» О несчастной любви поёт Juanes. «У меня чёрная рубашка, сегодня моя любовь в трауре…» Но поёт он об этом так, что хочется танцевать. Меня всегда поражала и где-то даже восхищала эта черта испанцев. Вот так, с песнями и танцами продвигается моё изучение испанского языка. Не то чтобы очень весело, но зато с музыкой. Не могу, к … А дальше вот что
Продолжая тему про «сложности» немецкого языка, не могу не рассказать о порядке слов в предложении. Это одна из особенностей немецкой речи. Не хочу называть эту тему сложной, она скорее непривычная для нас. Настолько непривычная, что столкнувшись в первый раз с немецким порядком слов, думаешь: «Кто вообще всё это придумал? И зачем?». Это нейтрально говоря. Но, повторюсь, это всего лишь реакция на нечто непривычное. И это проходит с практикой. Сначала усиленно … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №14 Вот хорошо, когда есть друзья, готовые поддержать твои сумасбродства. А уж если эти друзья ещё владеют разными языками – и среди них тем, который ты пытаешься выучить… это и вовсе редкая удача. Мне вот повезло. Поэтому теперь я регулярно, высунув язык от усердия, пишу один-два абзаца о своих делах, о книгах, положении луны и затруднениях с этими негодными палками над буквой “e” во французском (ну да, … А дальше вот что
Никакой глобализм не способен свести на нет уникальные традиции разных стран. Даже в том, что стало общепринятой практикой, вроде кофе на завтрак, тут и там встречаются свои нюансы. Скажем, сваренный в джезве очень крепкий кофе, который подают в крохотной чашечке на один глоток (при этом чашечка ещё наполовину заполнена гущей), в Греции будет «кафе эллинико» (то есть греческим напитком), а в Турции – кофе по-турецки. При этом в Греции очень … А дальше вот что