Тихо сам с собою я веду беседу

Отработка разговорной речи

Кто-то в душе поёт, а я вот разговариваю сама с собой. На французском. А что делать, если в жизни происходит аврал, времени нет не то, чтобы проходить запланированные уроки, а и чтобы поесть и поспать? Даже чтение книг в метро уже становится малореальным – сказывается накопленная усталость, и не хватает духу даже на то, чтобы открыть книгу на языке (не говоря уж о том, чтобы её читать). Игра с Duolingo … А дальше вот что

Проверки на дорогах

Алгоритм проверки, мастер-класс по английскому. Антивавилон

Назидательно-угрожающее «проверила??» в школьные годы повергало меня в ступор. Конечно, я проверяла, но довольно быстро поняла, что возлагать какие бы то ни было надежды на это занятие не стоит – ошибок я не видела в упор, сколько бы раз ни перечитывала сделанные упражнения. И то, буквы все английские, предложения звучат, вроде, примерно, как надо, да и вообще – я же уже это написала, значит, решила, что правильно будет именно так! … А дальше вот что

Что-то не так

Одиннадцатый отчёт

Личный дневник. Одиннадцатый отчёт Последние недели с моими занятиями испанским стали появляться проблемы: пропал азарт и интерес, появилось постоянное ожидание результата. Какое-то время регулярность занятий держалось исключительно на волевом решении. Затем начались пропуски. С каждым пропуском я чувствовала себя неловко, винила себя за «прогулы». С наступлением весны и праздников сила воли покинула меня. В попытке осознать, что происходит и найти какой-то выход, поняла две вещи: Для меня лучше как можно … А дальше вот что

Щас спою! Отчёт №12

Инструменты изучения языка. Интуитивный французский

Несколько напуганная своими новыми познаниями (теперь мой лексический запас включает в себя такие полезные выражения, как «ураган вырвал деревья», «реки вышли из берегов, став причиной наводнения», «паспорт украден», «кошелёк пропал», «область пострадала от землетрясения и пожаров», а также «дома разрушены»), я решила дать себе передышку. Когда-то в ажиотаже шоппинга на тему книг-дисков-прочего-всякого-для-французско-языка я купила мультимедийные программы «Уроки с Joe Dassin» и «Уроки с Dalida». Диски вышли в серии «интуитивный французский», … А дальше вот что

Отвезти сову в Афины

везти сову в Афины

Все события и персонажи вымышлены. Любое сходство с реальными событиями случайно. Возвращались Иван, Ганс и Джон из Тулы грустными. Очередная блестящая бизнес-идея с треском провалилась. Но почему, почему им так не везет? Товар качественный, красивый. И цену они не завысили. И спрос на товар имеется: сейчас самовары в самом тренде, на подъеме, так сказать. Так почему на тульской ярмарке они не смогли продать ни одного? — Никак сглазил кто, — … А дальше вот что

Послушай! Тренируем ухо, или сложности аудирования

Восприятие на слух. Учим иностранный язык

Восприятие на слух официально считается самой сложной работой с языком. Если учесть, что скорость речи (особенно в неформальной обстановке) у носителей, как правило, куда выше той, с которой говорят терпеливые учителя, что часть звуков они проглатывают, а ещё часть сокращают… Удивляться особенно не приходится. Но хочешь, не хочешь, а исправлять ситуацию как-то надо. Как лучше это сделать? Слушать – читать – слушать Лучше всего, когда любой урок в учебнике (или … А дальше вот что

Любите ли вы Брамса? Отчёт №11

Радио на французском как инструмент изучения языка

Нет, читать Франсуазу Саган в оригинале я пока не пробовала. Но столкнувшись со сложностями аудирования, решила последовать совету многочисленных «гуру» (того же Бенни Льюиса) и попробовать по возможности симулировать среду. Для начала нашла французскую радиостанцию “Radio Classique” и поставила её в фоновом режиме – в конце концов, я всё равно работаю под музыку. А тут между произведениями регулярно включается французская речь, да ещё и обсуждения какие-то то и дело идут. … А дальше вот что

Как вас понимать? Первый опыт в Англии

Язык в путешествии. Поездка в Англию

Великобритания – первый мой опыт зарубежных поездок. Я просто мечтала оказаться в стране короля Артура, родине Сомерсета Моэма, Голсуорси, Бернарда Шоу, Киплинга и многих-многих других. И вот мечта сбылась – во главе десятка учеников-подростков, за которыми мне надлежит присматривать, я отправляюсь в городок Ипсвич. Целый месяц в Англии – общение на языке, средневековые замки «мотт», о которых я как раз тогда писала, полые холмы, описанные Мэри Стюарт… Полых холмов я, правда, … А дальше вот что

16polyglot

Полиглот с Петровым

C момента, когда я решила, что хочу выучить испанский самостоятельно, до перехода к активным действиям в этом направлении прошло довольно много времени. Всё вроде бы продумала, запланировала, а приступить не могла, не решалась и откладывала. И лежали учебники красивой аккуратненькой стопочкой и чистенькие тетрадки рядышком. Мне нужен был ключ. Знаете, такой маленький ключик, которым заводят игрушечные машинки? Вот именно такой, только под меня, чтобы привести в движение этот механизм под … А дальше вот что

Дьявол кроется в мелочах. Отчёт №10

Изучение французского языка

Первые же занятия по выбранной “Grammaire en dialogues” меня обескуражили – две дамы так отчаянно тараторили, обсуждая своих сослуживцев, что я не улавливала практически ничего. А я-то радовалась, что тексты самоучителя уже начала вполне себе неплохо воспринимать на слух! Видимо, скорость речи, адаптированная под начинающих слушателей, достаточно сильно отличается от реальной. И то – если в моём старом добром самоучителе “je” честно звучало обеими своими буквами, то в новом учебнике … А дальше вот что