3
Личный дневник. Отчёт №18 Я не настолько сильна в математике, чтобы сосчитать, сколько раз я слышала эту фразу от своих учеников. Если дело было на праздники, я шла им навстречу. Если нет – отказывала. Поначалу. А потом взяла за правило один урок в неделю посвящать мультикам (и ни разу об этом не пожалела). Конечно, смотрели мы их фрагментами – сначала списывали с доски новые слова, потом десять минут смотрели, потом … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №17 Хорошо, когда поездка предстоит в страну изучаемого языка – прекрасный повод для практики, да и погружение в среду обеспечено. А что делать, если нужно уехать куда-то ещё? Ну, допустим, если это пляжно-курортный отдых, проблем не предвидится. Достаточно взять с собой книгу, словарь, можно – учебник, можно – планшет или ноутбук с дисками. Здесь главная задача – не растюлениться, не позволить себе забросить занятия. Но поскольку времени … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №16 Я всегда любила комбинировать разные пособия, даже когда работала в школе, и можно было ограничиваться предписанными министерством учебниками. На самом деле, в расхожей истине «отдых – смена деятельности», как это ни банально, кроется секрет эффективности. И в том, что касается изучения языка, тоже. При всей моей симпатии к грамматическим упражнениям, я регулярно от них устаю. Игры с новыми словами на duolingo надоедают. Развлекательные мультимедийные диски в … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №15 Поездка в Эльзас выявила неожиданный эффект. Если вкратце, его можно сформулировать как «не верю!» Не верю в то, что могу говорить по-французски. Это тем более удивительно, что в тех ситуациях, когда мне приходилось что-то лопотать на уровне «спасибо», «добрый день», «как пройти…» (в Италии или в Греции например), подобного ощущения не возникало. Мало того, я преисполнялась гордости и уверенности, что вполне способна объясниться. Но как только … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №14 Вот хорошо, когда есть друзья, готовые поддержать твои сумасбродства. А уж если эти друзья ещё владеют разными языками – и среди них тем, который ты пытаешься выучить… это и вовсе редкая удача. Мне вот повезло. Поэтому теперь я регулярно, высунув язык от усердия, пишу один-два абзаца о своих делах, о книгах, положении луны и затруднениях с этими негодными палками над буквой “e” во французском (ну да, … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №13 Кто-то в душе поёт, а я вот разговариваю сама с собой. На французском. А что делать, если в жизни происходит аврал, времени нет не то, чтобы проходить запланированные уроки, а и чтобы поесть и поспать? Даже чтение книг в метро уже становится малореальным – сказывается накопленная усталость, и не хватает духу даже на то, чтобы открыть книгу на языке (не говоря уж о том, чтобы её … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №12 Несколько напуганная своими новыми познаниями (теперь мой лексический запас включает в себя такие полезные выражения, как «ураган вырвал деревья», «реки вышли из берегов, став причиной наводнения», «паспорт украден», «кошелёк пропал», «область пострадала от землетрясения и пожаров», а также «дома разрушены»), я решила дать себе передышку. Когда-то в ажиотаже шоппинга на тему книг-дисков-прочего-всякого-для-французско-языка я купила мультимедийные программы «Уроки с Joe Dassin» и «Уроки с Dalida». Диски вышли … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №11 Нет, читать Франсуазу Саган в оригинале я пока не пробовала. Но столкнувшись со сложностями аудирования, решила последовать совету многочисленных «гуру» (того же Бенни Льюиса) и попробовать по возможности симулировать среду. Для начала нашла французскую радиостанцию “Radio Classique” и поставила её в фоновом режиме – в конце концов, я всё равно работаю под музыку. А тут между произведениями регулярно включается французская речь, да ещё и обсуждения какие-то … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №10 Первые же занятия по выбранной “Grammaire en dialogues” меня обескуражили – две дамы так отчаянно тараторили, обсуждая своих сослуживцев, что я не улавливала практически ничего. А я-то радовалась, что тексты самоучителя уже начала вполне себе неплохо воспринимать на слух! Видимо, скорость речи, адаптированная под начинающих слушателей, достаточно сильно отличается от реальной. И то – если в моём старом добром самоучителе “je” честно звучало обеими своими буквами, … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №9 Поскольку самоучитель закончен, пора подбирать новые учебники. С уровнем всё более-менее понятно – надо смотреть Intermediare (если вдруг по каким-то грамматическим или иным темам я не дотягиваю, можно будет отработать их на месте, когда до них дойдёт дело). Второй момент, с которым я тоже определилась для себя сразу, это «происхождение» учебников – я решила, что они должны быть французскими. Дело не в том, что я не … А дальше вот что
