Метка: язык в путешествии

4 комментария

Коварство «Любителей Вогезов»

  Автор:
Кайзерсберг. Язык в путешествиях. Антивавилон

Подсвеченные солнцем средневековые стены Кайзерберга кажутся тёплыми на взгляд, линии виноградников, уходящие вверх по холму, не дают обнаружить дорожку к замку, а ведь она должна быть здесь! Под аркой ворот проходит элегантно одетый в чёрное седой француз с деловито семенящей собачкой на поводке. “Excusez-moi, ou est le chateau?” – эта фраза вылетает уже легко и естественно. Я ещё до поездки решила, что в Эльзасе буду говорить только на французском – … А дальше вот что

6 комментариев

Особенности кофепития, или «корица» по-турецки

  Автор:
Корица на разных языках. Под кофе. Антивавилон

Никакой глобализм не способен свести на нет уникальные традиции разных стран. Даже в том, что стало общепринятой практикой, вроде кофе на завтрак, тут и там встречаются свои нюансы. Скажем, сваренный в джезве очень крепкий кофе, который подают в крохотной чашечке на один глоток (при этом чашечка ещё наполовину заполнена гущей), в Греции будет «кафе эллинико» (то есть греческим напитком), а в Турции – кофе по-турецки. При этом в Греции очень … А дальше вот что

4 комментария

Как вас понимать? Первый опыт в Англии

  Автор:
Язык в путешествии. Поездка в Англию

Великобритания – первый мой опыт зарубежных поездок. Я просто мечтала оказаться в стране короля Артура, родине Сомерсета Моэма, Голсуорси, Бернарда Шоу, Киплинга и многих-многих других. И вот мечта сбылась – во главе десятка учеников-подростков, за которыми мне надлежит присматривать, я отправляюсь в городок Ипсвич. Целый месяц в Англии – общение на языке, средневековые замки «мотт», о которых я как раз тогда писала, полые холмы, описанные Мэри Стюарт… Полых холмов я, правда, … А дальше вот что

5 комментариев

Калимера! Или греческий на скатерти

  Автор:
Афинский Гефестион. Путешествие по Греции

Площадь Монастираки гомонит на сотню голосов, мимо выставленных перед рестораном столиков течёт толпа оживлённых людей. Здесь многолюдно всегда, даже в марте, хотя, казалось бы, не сезон. Доносятся звуки оркестрика, расположившегося на площади, греческая молодёжь громогласно общается (или выясняет отношения – по ним не поймёшь). Внутри ресторан настолько заставлен столиками, что не протиснуться; по стенам висят фотографии, вокруг витают приличествующие запахи – гироса и сувлаки. Сидеть за столиком на улице гораздо … А дальше вот что

8 комментариев

Мамма мия! Как я говорила по-итальянски

  Автор:
Язык в поездке. Путешествие по Италии

«О, Мадонна!» – мускулистый итальянец картинно закатывает глаза после того, как я попросила его переставить мой шезлонг на три шага с половиной поближе к морю. Собственно, глаз за «авиаторами» не видно, но воздетое к небесам лицо достаточно выразительно и так. Виновато улыбаюсь – за сегодняшнее утро я проштрафилась уже второй раз. Первый – когда опять не вспомнила, как будет шезлонг по-итальянски… Накануне я обошлась проверенными “per favore”, “questo” и указательным … А дальше вот что

5 комментариев

Метод внезапного погружения

  Автор:
Французский язык в путешествии

Я совершенно не собиралась ехать в Германию – если бы на меня внезапно свалилась куча денег, я бы отправилась во Францию, в Англию, в Венецию, в Тайланд, в Японию… Ещё раз в Грецию, в конце концов. Но вместо кучи денег на меня свалилась возможность поехать в Германию – и кто бы отказался на моём месте? Место, где по удачному стечению обстоятельств мне предстояло провести две недели, находилось в Шварцвальде, практически … А дальше вот что

Комментариев нет

Игры разума, или Вавилонская башня в собственной голове

  Автор:
В стране испанского языка. Барселона

Поехала я как-то в Испанию. Поездка была туристическая, купленная через агентство. Обычный пляжный отдых в Lloret de mar, недалеко от Барселоны, если кто не знает. История это давняя, много лет уже прошло.  Сколько точно – не скажу, но телефоны с различными системами навигации ещё не были так распространены, как теперь. Если возникала необходимость сориентироваться в чужой местности, самым простым было спросить дорогу у аборигенов или искать самостоятельно по обыкновенной бумажной … А дальше вот что