Личный дневник. Отчёт №14 Вот хорошо, когда есть друзья, готовые поддержать твои сумасбродства. А уж если эти друзья ещё владеют разными языками – и среди них тем, который ты пытаешься выучить… это и вовсе редкая удача. Мне вот повезло. Поэтому теперь я регулярно, высунув язык от усердия, пишу один-два абзаца о своих делах, о книгах, положении луны и затруднениях с этими негодными палками над буквой “e” во французском (ну да, … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №13 Кто-то в душе поёт, а я вот разговариваю сама с собой. На французском. А что делать, если в жизни происходит аврал, времени нет не то, чтобы проходить запланированные уроки, а и чтобы поесть и поспать? Даже чтение книг в метро уже становится малореальным – сказывается накопленная усталость, и не хватает духу даже на то, чтобы открыть книгу на языке (не говоря уж о том, чтобы её … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №12 Несколько напуганная своими новыми познаниями (теперь мой лексический запас включает в себя такие полезные выражения, как «ураган вырвал деревья», «реки вышли из берегов, став причиной наводнения», «паспорт украден», «кошелёк пропал», «область пострадала от землетрясения и пожаров», а также «дома разрушены»), я решила дать себе передышку. Когда-то в ажиотаже шоппинга на тему книг-дисков-прочего-всякого-для-французско-языка я купила мультимедийные программы «Уроки с Joe Dassin» и «Уроки с Dalida». Диски вышли … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №11 Нет, читать Франсуазу Саган в оригинале я пока не пробовала. Но столкнувшись со сложностями аудирования, решила последовать совету многочисленных «гуру» (того же Бенни Льюиса) и попробовать по возможности симулировать среду. Для начала нашла французскую радиостанцию “Radio Classique” и поставила её в фоновом режиме – в конце концов, я всё равно работаю под музыку. А тут между произведениями регулярно включается французская речь, да ещё и обсуждения какие-то … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №10 Первые же занятия по выбранной “Grammaire en dialogues” меня обескуражили – две дамы так отчаянно тараторили, обсуждая своих сослуживцев, что я не улавливала практически ничего. А я-то радовалась, что тексты самоучителя уже начала вполне себе неплохо воспринимать на слух! Видимо, скорость речи, адаптированная под начинающих слушателей, достаточно сильно отличается от реальной. И то – если в моём старом добром самоучителе “je” честно звучало обеими своими буквами, … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №8 При том количестве мультимедийных материалов и сайтов, которыми я себя развлекаю, вроде бы и непонятно, а зачем делать упражнения в тетрадке, зачем писать рукой. Но тут есть свой резон. Когда на уроке дети спрашивали меня, как пишется то или иное сложное слово, я зачастую сначала совершала некие загадочные пассы рукой в воздухе, а затем уверенно диктовала им нужные буквы. Какие пассы? А, да просто писала рукой … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №6 Когда я училась в школе, я терпеть не могла все эти адаптированные книжицы, которые нам выдавали на лето – мы непременно должны были читать их на каникулах, учить слова и выполнять задания. В сентябре на уроках внеклассного чтения проверяли, насколько хорошо мы вникли во все положенные сказки, басни и истории жизни Магеллана и Васко де Гамы, а потом давали новую книжицу – уже для чтения её … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №2 Если многочисленные нечитаемые буквы более-менее перестают нервировать, стоит только разобраться в правилах чтения, то с ударениями – совсем другая история. Это не дифтонг и не трифтонг, который понятно, какой звук означает (а значит, ясно, в каком слове и в каком месте будет писаться). Если с некоторыми правилами ещё можно опираться на логику (скажем, меняем на женский род профессию, заканчивающуюся на “-ger”, добавляем к “e” ударение в … А дальше вот что
Личный дневник. Отчёт №1 Раз уж перечитывать самоучитель в третий (если не в четвёртый) раз сил нет, и первый уровень мультимедийного диска я тоже уже освоила, вспоминать всё давно и прочно забытое пришлось иначе. На первые глаза, метод выглядит довольно-таки зверским – я взяла учебник грамматики и первую неделю каждый день шарашила по нему упражнения. Темы брала в той последовательности, в которой они идут в самоучителе, и не гнушалась начинать … А дальше вот что
Личный дневник. Предыстория Нет, речь не о романтической истории, всего лишь о любимом языке и непростых с ним отношениях. А главное – о том, как вернуться к освоению языка, который когда-то учил, но потом забросил. Чаще всего это происходит с английским. В моём случае речь о другом языке, но суть от этого не меняется – сложности одни и те же, да и пути решения задачи, в сущности, тоже. Не счесть, … А дальше вот что
