Личный дневник. Двенадцатый отчёт «Tengo la camisa negra hoy mi amor está de luto…» О несчастной любви поёт Juanes. «У меня чёрная рубашка, сегодня моя любовь в трауре…» Но поёт он об этом так, что хочется танцевать. Меня всегда поражала и где-то даже восхищала эта черта испанцев. Вот так, с песнями и танцами продвигается моё изучение испанского языка. Не то чтобы очень весело, но зато с музыкой. Не могу, к … А дальше вот что
Продолжая тему про «сложности» немецкого языка, не могу не рассказать о порядке слов в предложении. Это одна из особенностей немецкой речи. Не хочу называть эту тему сложной, она скорее непривычная для нас. Настолько непривычная, что столкнувшись в первый раз с немецким порядком слов, думаешь: «Кто вообще всё это придумал? И зачем?». Это нейтрально говоря. Но, повторюсь, это всего лишь реакция на нечто непривычное. И это проходит с практикой. Сначала усиленно … А дальше вот что
Мне не дают покоя обвинения в адрес немецкого языка в его супер сложности, запутанности, громоздкости. Даже захотелось выступить с оправдательной речью, поиграть в адвоката, что ли. Грамматика любого языка – штука непростая, за один присест её не охватишь, не разберешь. Да и зачем нам многостраничные трактаты? Давайте возьмём некоторые аспекты, да и то не все сразу, постепенно, с перерывами на отдых. Как оценить сложность? Можно, конечно, ввести критерии, систему оценки … А дальше вот что
Личный дневник. Одиннадцатый отчёт Последние недели с моими занятиями испанским стали появляться проблемы: пропал азарт и интерес, появилось постоянное ожидание результата. Какое-то время регулярность занятий держалось исключительно на волевом решении. Затем начались пропуски. С каждым пропуском я чувствовала себя неловко, винила себя за «прогулы». С наступлением весны и праздников сила воли покинула меня. В попытке осознать, что происходит и найти какой-то выход, поняла две вещи: Для меня лучше как можно … А дальше вот что
Все события и персонажи вымышлены. Любое сходство с реальными событиями случайно. Возвращались Иван, Ганс и Джон из Тулы грустными. Очередная блестящая бизнес-идея с треском провалилась. Но почему, почему им так не везет? Товар качественный, красивый. И цену они не завысили. И спрос на товар имеется: сейчас самовары в самом тренде, на подъеме, так сказать. Так почему на тульской ярмарке они не смогли продать ни одного? — Никак сглазил кто, — … А дальше вот что
C момента, когда я решила, что хочу выучить испанский самостоятельно, до перехода к активным действиям в этом направлении прошло довольно много времени. Всё вроде бы продумала, запланировала, а приступить не могла, не решалась и откладывала. И лежали учебники красивой аккуратненькой стопочкой и чистенькие тетрадки рядышком. Мне нужен был ключ. Знаете, такой маленький ключик, которым заводят игрушечные машинки? Вот именно такой, только под меня, чтобы привести в движение этот механизм под … А дальше вот что
Личный дневник. Десятая неделя Сейчас ранее утро. Пасмурно. Небо совсем серое. Идёт снег. Я пью черный кофе. Медленно просыпаюсь. Ahora es muy de mañana. Esta nublado. El cielo es totalmente sucio. Esta nevando. Bebo el café negro. Despierto lentamente. Вот так и развлекаюсь. В качестве меры владения языком стала использовать свободу письма, раз уж со свободой общения пока туго (вернее, с самим общением). Для написания этих двух строчек потребовалось поднять … А дальше вот что
Все события и персонажи вымышлены. Любое сходство с реальными событиями случайно. Погода выдалась непостоянная. Зима вела себя, как вздорная хозяйка: то солнышком ярким улыбнётся, то такой холодный взгляд кинет, что мороз по коже; а то и вовсе брови сведёт и с потемневшими от злости глазами такую бурю устроит, что и не знаешь, куда прятаться. И не угадать, в какой момент перемена случится. В общем, солнечные морозные деньки чередовались с метелями … А дальше вот что
Личный дневник. Девятая неделя Как измерить прогресс в изучении языка? Этот вопрос всё чаще мучает меня в последнее время. И как не закиснуть, когда внешне вроде бы ничего не меняется и появляется ощущение, что топчешься на одном месте? В качестве измерений можно, конечно, взять тесты. Но международные тесты на подтверждения уровня знаний (B1, B2 и т.д.) предполагают уже достаточно высокий уровень владения языком. А до него еще надо добраться. В … А дальше вот что
О немецком языке бытует неоднозначное мнение. Часто слышу, как его называют «гавкающим» языком. Говорят, что грамматика сложная; странное, неудобное построение предложений с этим отрицанием в конце; громоздкие, непроизносимые слова… Отчасти всё это верно. Но лишь отчасти, при первом, так сказать, поверхностном знакомстве и в неудачном освещении. Я люблю немецкий язык. Это был мой второй иностранный после английского. И выбрала я его потому, что мне нравилось звучание! Больше я о нём … А дальше вот что
